坏家伙们 THE WICKED
根据松本清张的小说改编 Based on the novel by: Seicho Matsumoto
非常感谢。 Thank you so much.
祝贺你。 Congratulations.
谢谢你！ Thank you.
祝贺你。 Congratulations.
-- 祝贺你。-- 谢谢。 - Congratulations. - Thank you.
衷心祝贺你。 My sincere congratulations.
你以为你在干什么? What do you think you're doing?
你为了自己的目的利用别人吗！ You exploit people for your own ends.
-- 别闹了！-- 你现在开心了吧？ - Knock it off! - Are you happy now?
马上停下来！ Stop it right now!
-- 这个女人是个恶棍！ -- 闭嘴! - This woman is a villain! - Shut up!
大家不要被她甜美的外表所欺骗！ Don't get fooled by her sweet looks!
别闹了！ Cut it out!
-- 她很坏！ -- 住手! - She's wicked! - Stop it!
她是邪恶的! She's wicked!
-- 大家干得不错。-- 谢谢。 - Good work, everyone. - Thank you.
牧村君。 Makimura-kun.
他可能会让我们失去赞助商的，你不担心吗? We can lose our sponsors because of him. Don't you care about it?
一点也不。 Not in the slightest.
我总是要和这样的人打交道。 I have to deal with people like that all the time.
做一个漂亮的女人真不容易。 It's not easy being a beautiful woman.
没有一点争议，那是不可能出名的。 You can't get famous without a little controversy.
女士! Madam!
-- 谢谢你的帮手， -- 不客气。 - Thank you for intervening earlier. - Not at all.
我介绍一下，这是东京医院的主治医生。 Let me introduce you. He's the Head Doctor at the Toya Hospital.
很高兴见到你。 Nice to meet you.
这是今天节目的组织者， And this is the organizer of today's show,
是东京山口购物中心市营部的负责人。 head of marketing department at the Tokyo mall, Yamaguchi-san.
-- 我叫户谷。-- 很高兴认识你。 - My name is Toya. - Nice to meet you.
今天就到此为止吧，牧村君。我们本应该庆祝演出成功的。 Let's call it a day, Makimura-kun. We should celebrate the show's success.
-- 那我们喝一杯？ -- 好的。 - Let's have a drink. - Yes.
医生，和我们一起吗? Doctor, will you join us?
不了，谢谢。 No, thank you.
我还有些事。 I have business to attend to.
-- 好的，先忙… -- 再见。 - I see... - Goodbye.
再见。 Goodbye.
您丈夫最近好吗? How's your husband lately?
嗯，看来药效似乎起作用了。 The medicine seems to be working.
他看起来更忧郁了……皮肤也变得很干燥。 He looks blue... and his skin is dry.
他是否变瘦了呢？ Has he lost weight?
再来点吧。 Take some more.
我有点害怕…… I'm scared...
我真的好害怕…… I'm so scared...
我… I...
给你。 This is for you.
这种药让我有些害怕。 This medicine scares me.
如果他死了，被发现了怎么办? What if he dies and they find out about it?
一切都会好的。 Everything's going to be all right.
不可能发现的，好吗。 There's no way it can be found.
他的医生没怀疑什么吧，对吗？ His doctor doesn't suspect anything, does he?
您回来了。 Welcome back.
我回来了。 I'm back.
对不起，我回来晚了。 Sorry for arriving so late.
我让下泽先生， I asked Shimomizawa-san
结帐后和我一起检查账簿。 to check all the ledgers after the closure.
他最近一直很忙。 He's been working a lot.
谢谢你！你可以走了。 Thank you. You can go now.
你吃药了吗? Did you take the medicine?
好疼呢。 It hurts.
张开嘴。 Open your mouth.
请先填一下这张表。 Fill out this form please.
不必了。 There's no need for that.
告诉主治医生就说我来了。 Just let the Head Doctor know I'm here.
-- 抱歉，但这是医院规定。-- 什么? - Sorry, but those are the rules. - What?
你必须填下你的姓名和地址。 You have to write your name and address.
我什么都不用写。我是藤岛，来自京都。 I'm not writing anything. I'm Fujishima from Kyoto.
让我过去吧，医生知道我的。 Let me through. The Head Doctor knows.
我真不能放您过去，我会受到纪律处分的。 I can't. I'll get disciplined.
其他等待的病人也不会高兴的。 The other patients who are waiting won't be happy.
没事的，坂木小姐。 It's okay, Sakaki-san.
但是，护士长…… But, Head Nurse...
我真的很抱歉。 I'm really sorry.
这是怎么回事? What was that about?
哦，她是新来的。 She's new here.
医生在办公室吗？ Is the doctor in his office?
不。山口医生今天不出诊， No. Doctor Yamaguchi has a day off today,
他在体检室。 so, the doctor is having a medical exam here.
哦，他在给自己做检查吗? Oh, don't tell me the doctor is doing exams himself?
吸气…… Inhale...
呼气，吸气…… Exhale, inhale...
-- 深一点。 -- 医生。 - Deeper. - Doctor.
好了，呼气…… All right, exhale...
您好，啥时来的? Welcome. When did you come?
昨晚的火车空调太冷，我有点冻感冒了。 It was freezing in the Bullet Train at night, so I caught a cold.
您先忙吧。 I'll wait till you're free.
麻烦在那边等一等。 Just wait over there.
OK。 All right.
好了，我们检查完了。 Okay, we're done.
-- 你现在去药房拿药。 -- 好的。 - You'll get the meds in the pharmacy. - Yes.
当心。 Take care.
-- 翻过来。 -- 好吧。 - Turn it over. - All right.
-- 这里吗? -- 是的，没错，就在那边。 - Here? - That's right, over there.
-- 这里有点紧。-- 感觉舒服多了，好极了。 - It's very tense here. - It feels so good, much better now.
-- 你很擅长这个嘛。 -- 是的，我知道的。 - You're good at this. - I know.
这种感觉可真好…… Such a nice feeling...
你在干什么? What are you doing?
好了，现在躺下。 All right, now lie down.
躺下了吗? Lie down?
像这样的吗? Like this?
你妻子呢? How about your wife?
还没从家庭登记中删除吗? Still hasn't been removed from the family register?
她随时都可能被除名的。 She can be removed at any moment.
但那样的话，我就得付一大笔赡养费了。 But, then, I'll have to pay a lot in alimony.
我现在可不能借钱给你。 I can't lend you any money right now.
我想你得自己处理这件事了。 I guess you'll have to deal with this matter by yourself.
你可不能永远拖下去。 It can't drag on forever, though.
听你这么说真奇怪。 It's strange hearing that from you.
你自己的丈夫对你来说似乎就像一件装饰品。 Your own husband is like a decoration for you.
我得说，这是很无用的装饰。 A useless decoration, I'd say.
只是我的一个附属品，真的。谢谢你的按摩。 Just an accessory, really. Thank you for the massage.
话虽如此，现在的奥泰， Having said that, Aoitei as it is now
基本上和你丈夫一个德行。 was basically created by your husband.
是的，基本上他就是一个麻烦。 Yes, but now he's become an obstacle.
虽然对生意一窍不通，却老爱管闲事。 He doesn't know anything about business, but keeps interfering.
每次来客户他都主动打招呼，还和他们攀谈。 He comes and greets clients every time, bothering them.
真的讨厌死了。 He's really a nuisance.
这个打火机是谁给你的? Who gave you this lighter?
怎么啦？ What?
你又干坏事了？另外女人给的吧? You're doing it again? Another woman?
胡说啥呢！ Nonsense!
你又吃醋了吗? Are you jealous?
别和我装，我能整清楚的。 Stop pretending. I can see it.
应该是护士长吧。 It must be the Head Nurse.
我一看就明白了。 I realized everything at first glance.
她以前是你父亲的副手。 She used to be your father's number two back in the day.
谁告诉你的？ Who told you that?
下泽先生。 Shimomizawa-san.
亲爱的…… Darling...
你能搞定一切吗? Will you take care of everything?
看来你有的是时间啊。 Looks like you have a lot of time on your hands.
我已经等你两个小时了。 I've been waiting for you for 2 hours.
很抱歉。比分是多少? Sorry about that. What's the score?
漫加9比0领先，第二局。 9-0 for Manga. Second inning.
我受够了看棒球比赛了，我们还是去喝一杯吧。 Enough of baseball. Let's go have a drink.
-- 等等，就快结束了。-- 快点哈。 - Hold on, it's almost over. - Hurry up.
-- 给你。-- 谢谢。 - Here are your cigarettes. - Thank you.
下茂，放开她的手，拿住你的杯子。 Shimo, let go of her hand and take the glass.
-- 谢谢你的款待。-- 没什么。 - Thank you for the treat. - All right.
-- 敬你。-- 干杯。 - To you. - Cheers.
-- 老板…… -- 怎么? - Owner... - What?
他是关西人吗? Is he from the Kansai area?
是的，他的名字叫下泽。 Yes. His name is Shimomizawa.
医生和他在大阪生活期间成为了朋友。 Doctor and him became friends while living in Osaka.
现在他在做会计。 And now he's doing the accounting.
你是典型的山形女孩，我是典型的大阪男人。 You're the typical Yamagata girl and I'm the typical Osaka guy.
医生的老爸移居东京，建了一家很大的医院。 Doctor's father moved to Tokyo and built a big hospital.
然后，老爸去世了，他成为了这里的主治医生。 Then, he died and he became the Head Doctor.
而我是医生的会计，说好今晚的酒钱他出哈。 And I'm his accountant. The drinks are on him today.
闭嘴，下茂! Cut it out, Shimo!
好吧，让我们为年轻有为的医生干杯! All right, let's drink to the young doctor!
够啦，够啦… - Enough. - Shimo-chan...
-- 听着， -- 什么? - Listen. - What?
你考虑过牧村的要求了吗? Have you thought about Makimura's request?
又是一个好机会吗，医生? Another good catch, Doctor?
不，这和工作无关。 No, it has nothing to do with work.
我的直觉告诉我，我们可以找到两三个好的赞助商。 My gut tells me that we can find two or three good sponsors.
你的直觉不够好，我们必须能确定。 Your gut is not good enough. We have to know for sure.
这对我很重要。 It's very important for me.
我明白了，我会好好考虑一下。 I understand. I'll think it over.
反正是你把我介绍给她的。 You introduced me to her anyways.
-- 没错。 -- 我一定会是对的! - That's right. - I was right, after all!
我们刚刚在谈论设计师牧村孝子。 We were just talking about designer Takako Makimura.
她也是京都一家老字号餐馆的老板。 There's also the owner of a traditional restaurant in Kyoto.
她是一个大木材商的妻子。一个真正的美人。就像你一样。 She's the wife of a big timber dealer. A real beauty. Just like you.
小心点。 Be careful.
别惹医生生气! Don't get on Doctor's wrong side!
-- 闭嘴！ -- 你闭嘴! - Shut up! - You shut up!
-- 再给他倒点人头马。--- 不，我已经不行了。 - Pour him some more Remy. - No, I'm already drunk.
可以的，你喜欢美酒和女人。 That's fine. You like booze and women.
你太粗鲁了，消停点。 You're being rude. Calm down.
-- 没事，我一点儿都没醉… -- 别说了，大家都明白的。 - It's okay, I'm not drunk at all... - Stop it. It's impolite.
就走了吗? Leaving already?
医生，如果你要走，我可要多待一会儿呢。 Doctor, if you're leaving, can I stay a bit longer?
-- 好好玩吧，-- 谢谢。 - Enjoy. - Thank you.
嘿，你，过来。 Hey, you, come over here.
有些事你必须明白。 There's something you have to understand.
我12岁时，他父亲收留了我， When I was 12, his father took me in,
还帮我上了大学。 and helped me get into university.
当然，我也很聪明， Of course, I'm smart,
但我还是欠他很多。 but I still owe him a lot.
我很高兴能进一所垃圾大学。 I was so happy to get into a crappy university.
你知道吗，嗯? You know? Huh?
而他从最好的大学毕业，成为一家大医院的主治医生。 He graduated from the best university and became Head Doctor of a big hospital.
而我是个毕业于一所垃圾大学的垃圾会计。 And I'm a lousy accountant who graduated from a crappy university.
生活就是一场傻瓜的游戏。 Life is a fool's game.
劳驾…… Excuse me...
-- 劳驾！ -- 有事吗? - Excuse me! - Yes?
鲜花送到。 Flower delivery.
-- 谢谢。-- 不客气。 - Thank you. - You're welcome.
-- 是给夫人的……-- 好吧。 - It's for Madam... - All right.
-- 夫人。-- 啥事？ - Madam. - Yes?
失陪一下。 Excuse me for a minute.
-- 谢谢。-- 客气了。 - Thank you. - Of course.
刚从花店送来的。 It was just delivered from the flower shop.
会是谁呢? Who could it be?
你比玫瑰更美丽，生日快乐！户谷信一。 YOU'RE MORE BEAUTIFUL THAN ROSES = Shinichi Toya =
喂? Hello?
请问医生在吗? Is the Doctor there?
是的，请稍等。 Yes. Hold on a moment.
喂? Hello?
你好，是我。你知道我是谁吗? Hello? It's me. Do you know who is speaking?
是的，我当然知道。 Yes, of course I do.
真的吗 ? Really now?
是的。 Yes.
是你，牧村，对吧? It's you, Makimura, right?
我想谢谢你今天送的花。 I wanted to thank you for the flowers today.
没什么。 It's nothing.
但你是个可怕的人哟…… But you're a frightening man...
为什么？ Why?
你怎么知道今天是我的生日？ You somehow found out my birthday.
哦，这只是… It's just...
但我真的很高兴。 But I was very happy.
你是今天唯一一个给我送礼物的人。 You're the only one who gave me a present today.
你现在在做什么? What are you doing right now?
你觉得怎么样? What do you think?
嗯，我想知道…… Well, I wonder...
我现在裸体呢… I'm naked...
很抱歉这么晚还给你打电话。 Sorry for such a late call.
我没这么早下班的。 I couldn't leave work earlier.
下次我想邀请你来，好吗？ I'd like to invite you next time.
一定要睡个好觉哟。 Be sure to sleep well.
好吧，晚安。 All right, goodnight.
你是否觉得我们已经结束了? You think it's over?
我等了你很长时间。你为什么不马上来? I was waiting for a long time. Why didn't you come right away?
你不应该打电话给我。 You shouldn't have called me.
怎么啦？我丈夫快要死了! What? My husband is dying!
他的脸都青了。 His face is all blue.
他死命翻白眼，狂抓着胸口。 He rolls his eyes and scratches his chest.
这些都是药物的效果! Those are the effects of the medicine!
不要乱叫! Stop screaming!
我再也受不了了…… I can't take it anymore...
我很害怕! I'm scared!
一切都会好的。 Everything's going to be all right.
人不会就这样轻易死去的。 People don't just die like that.
你确定吗? Are you sure?
你确定会没事吗? Are you sure it's going to be all right?
你丈夫对你真的那么重要吗? Is your husband really so important to you?
那么，也许你现在该回家了。 Then, maybe you should go home.
不。 No.
请…… Please...
我不想一个人。 I don't want to be alone.
你还要去我们的老地方吗? So, do you want to go to our usual place?
好吧, All right,
但我要快点回来。 but I have to be back soon.
你打算去那里做什么? What are you going to do there?
你今晚看起来很漂亮。 You look very pretty tonight.
是的。 Yes.
是的…… Yes...
是的，我会告诉他的。 Yes, I'll tell him.
谁来的电话? Who called?
横武夫人。 Yokotake-san.
她丈夫刚去世。 Her husband has just passed away.
缅怀故人横武先生 MEMORIAL FOR THE DECEASED MR. YOKOTAKE
横武夫人昨天被警察传唤了。 Mrs. Yokotake was summoned by the police yesterday.
警察吗? The police?
谁告诉你的? Who told you that?
她今天早上打电话来说的。 She called this morning and said so.
她丈夫的死很可疑。 Her husband's death was suspicious.
-- 可疑？ -- 是的。 - Suspicious? - Yes.
他的亲属要求进行尸检，并报了警。 His relatives asked for an autopsy, and called the police.
肝脏有轻微损伤。 There was slight damage to the liver.
但是他们发现了体内大量含砷。 But they found large quantities of arsenic.
砷？ Arsenic?
胡说！ Nonsense!
你为什么不把电话转给我? Why didn't you give me the phone?
我想我不应该打扰你。 I thought I shouldn't bother you.
我要自己来决定是否被打扰。 I'll decide myself if I should be bothered.
药房的林君，过来我办公室一下。 Hayashi-kun from the pharmacy, come to my office now.
有人吗? May I?
先生您好…… Mr. Head Doctor...
非那西汀。 Here's phenacetin.
干什么? What for?
你打电话来，我以为你要像往常一样… You called, and I thought it was the usual request...
很抱歉误会了。你需要什么吗? I'm sorry about the misunderstanding. Do you need anything?
这种药你从来只是自己配制，对吧? Do you always make this medicine yourself?
是的。 Yes.
-- 有其他人配过吗? -- 没有。 - You've never let anyone else make it? - No.
护士长知道我要求配这个药吗？ Does the Head Nurse know that I asked to make it?
有一次她和我说过， Once she told me,
“如果这药真的适合我们的病人，那就请把处方给我看看。” "If it's really for our patient, then show me the prescription".
我设法敷衍过去了。 I managed to get out of that situation.
但是从现在开始真的请别人来做这件事吧。 But ask someone else to do it from now on.
我不擅长说谎。 I'm not good at lying.
没有必要了。 There's no need anymore.
非那西汀，质量很不错，里面没有任何有害物质。 The phenacetin is of good quality, there's nothing harmful in it.
你确定吗? Are you sure?
是的，不会有错的。 Yes, there can be no mistake.
有添加什么吗? Anything added?
100%纯净。 It's 100% clean.
好的，谢谢你！ Thank you.
储存有毒物质并没有错。 There's nothing wrong with the storage of poisonous substances.
但登记簿是准确的。 The register is accurate.
这和保险箱里的东西能够一一对应。 And it corresponds to the contents of the safe.
其他人就不能偷偷拿点吗? Couldn't a nurse take some secretly?
这是不可能的，我自己亲自掌管钥匙。 It's impossible. I lock it myself.
在处理毒品方面，我们有严格的程序。 We have a strict procedure when it comes to handling drugs.
有什么问题吗? Is anything wrong?
没有,，挺好的。 No, nothing.
请进来。 Come in.
医生…… Doctor...
我不能再这样下去了……警察不断给我施压。 I can't go on like this... The police are pressuring me.
冷静点! Calm down!
-- 他们说什么了吗? -- 我一直坚持我的立场。 - What did they say? - I stood my ground.
我说他没有服用处方以外的任何东西。 I said he didn't take anything apart from what was prescribed.
这种物质不会有任何反应。 There are no reactions to this substance.
不管他们做什么实验，我们都不用担心的。 Whatever research they do, we have nothing to worry about.
你没提到我的名字吧？ You didn't mention my name, did you?
警察放我走了， The police let me go,
但是好像 --- but still
所有人都认为我就是杀人犯! everyone thinks I'm a murderer!
医生，我说… Doctor, say...
我们两个… The two of us...
我们两个一起逃跑吧! Let's run away together!
只有你和我! Just you and me!
你在说什么呢？振作起来！ What are you talking about? Pull yourself together!
你现在该走了。来吧，快点走。 You should leave now. Come on, let me go.
拜托控制住你自己! Get a grip on yourself!
我们现在不应该见面的。 We shouldn't be meeting right now.
你是要为了另一个女人离开我，是吗? You're going to leave me for another woman, aren't you?
为了牧村孝子吗！ For Takako Makimura!
或者说是那个从京都来的女人! Or that person from Kyoto!
医生，我觉得你最好去睡觉。 Doctor, it's better if you go to bed.
不管怎样，先回你的房间去吧。 Anyway, go to your room.
横武夫人…… Yokotake-san...
你们俩怎么能聊得那么随意。 You two were talking so freely.
是的，她以为我是站在她这边的。 Yes. She thinks that I'm on her side.
我会带她去医院吧。 I'd take her to the hospital.
为什么要这么做? Why would you do such a thing?
为你呀，医生。 For you, Doctor.
傻的！我又没做错什么。 Stupid! I didn't do anything wrong.
那不过是一种消炎药罢了。 It was just an anti-inflammatory medicine.
我也没有把它和其他任何东西混在一起。 I didn't mix it in with anything.
你真的认为警察会这样相信你吗? Do you really think the police is going to believe you?
如果你再这样做的，你就玩完了。 If you try something like that again, you're done.
那你会怎么做? What will you do?
如果还需要在医院做点什么的… If something needs to be done in the hospital...
让我来吧。 Leave it to me.
我可以邀请你吗? Allow me to invite you?
我马上就回来，我们走吧。 I'll be right back. Let's go.
原谅我。 Excuse me.
那个人是谁? Who's that man?
我的一个重要客户。 An important client of mine.
你能摆脱他吗? Can you get rid of him?
我想让你今晚陪我。 I want you to spend this night with me.
嗯… Well...
好吧。 All right.
今晚别丢下我一个人。 Don't leave me alone tonight.
我们一起睡吧。 Let's sleep together.
请。 Please.
再见，医生。 See you soon, Doctor.
您好，回来了。 Welcome back.
这是患者的姐夫… This is the patient's brother-in-law...
我打电话通知他了。 I called him.
这是我们的主治医生。 This is our Head Doctor.
抱歉打扰了。 Sorry for the intrusion.
她现在怎么样了? How is she?
给你。 Here you go.
她两小时前打了一针。 She got an injection two hours ago.
电筒。 Light.
我该怎么跟她姐夫说? What should I tell her brother-in-law?
我可以说，“病人状况突然恶化。她失去知觉了。” I could say, "The patient suddenly got worse. She lost consciousness".
“她被诊断为充血性心力衰竭”。 "She was diagnozed with congestive heart failure".
"并被送往医院接受紧急治疗" "And was hospitalized for urgent treatment".
-- 你为什么打电话给他？ -- 安静! - Why did you call him? - Quiet!
他要把她留在这里，自己回家。 He's going to leave her here and go home.
所以… So...
最好告诉他她的情况很危急。 It'll be better to tell him that her condition is critical.
你为什么打电话给他呢？ Why did you call him?
因为如果没有希望的， Because if there's no hope,
自然要告诉家人。 it's right to tell the family.
我感觉她姐夫对她的死很感兴趣， Her brother-in-law is interested in her death
因为他可以继承一切。 because he will inherit everything.
他也没有怀疑任何事情。 He doesn't suspect anything.
但是我们该怎么办呢? But what shall we do?
这已经不是你能解决的了。 It's not your problem anymore.
你只要签个死亡证明就行。 You'll only have to sign the death certificate.
她刚刚去世了。 She has passed away just now.
信一君，像以前那样拥抱我… Shinichi-san, hug me like before...
请啊，信一君 ! Shinichi-san, please!
信一君，请… Shinichi-san, please...
我这么做都是为了你好… I did this for your own good...
我才不在乎下地狱呢！ I don't care if I go to hell!
信一君…… Shinichi-san...
悲痛的家属们希望尽快得到葬礼的许可。 The grieving family wants permission for the funeral as soon as possible.
告别仪式将于明天下午3点举行。 The farewell ceremony will take place tomorrow at 3 PM.
心肌梗塞。 Myocardial infarction.
对吧? Right?
死亡时间 Time of death.
下午。 4:50 AM.
就是这样。 That does it.
你没什么好担心的，信一先生。 You have nothing to worry about, Shinichi-san.
现在一切都好了。 Everything is all right now.
水川 MIZUKAWA
欢迎欢迎。 Welcome.
我们有客人了。 We have a guest.
牧村女士打电话给我的，我叫户谷。 Makimura-san called me. My name is Toya.
请进。 Please come in.
牧村女士的大客户还在吗? Is Makimura's big client still here?
不，他刚走。 No, he just left.
请等一下。 Hold on.
这里刚才发生了什么事？ What happened here?
-- 应该是牧村女士过得很艰难。-- 怎么了? - Makimura-san had a hard time. - What happened?
她的委托人很不高兴，大声咆哮。 Her client was unhappy and was shouting loudly.
显然，会议无果而终。 Apparently, the meeting ended in nothing.
-- 这个人是谁？-- 是个银行经理。 - And who is this man? - A bank manager.
您的客人来了。 Your guest is here.
牧村君…… Makimura-san...
牧村君 ! Makimura-san!
你来了，医生。 You came, Doctor.
你不应该喝那么多。 You shouldn't drink so much.
-- 给我点水吧… -- 是的。 - Give me some water... - Yes.
我今晚就得喝酒。 I had to drink tonight.
不喝的就不可能达成协议。 It's impossible to reach an agreement without it.
喝点水。 Here's your water.
你们谈成了吗? And did you reach an agreement?
是的，一切都很好。 Yes. Everything's all right.
比我想象得都要好。 He will give me as much as necessary.
甚至高达一两亿，不需要存保。 Even up to 100 or 200 million without a deposit.
很棒，不是吗？我太高兴了吧。 Great, isn't it? I'm so happy.
一切都很顺利。 Everything worked out fine.
-- 我们走吧。-- 去哪儿? - Let's get out of here. - And go where?
你之前邀请我喝一杯。 You invited me for a drink before.
-- 对不起，我放你鸽子了。 -- 没有。 - Sorry I stood you up.. - No.
小心! Be careful!
请帮我叫辆出租车。 Get me a taxi, please.
坚持住，好吗? Hang in there, okay?
啊，我很难受…… Ah, I'm in pain...
你还好吗? Are you okay?
-- 请… -- 什么? - Please... - What?
-- 再来点水。-- 好的。 - Give me some water. - Okay.
啊，你还好吗？来这里吧…… Ah, are you feeling all right? Come here...
坐在这里…… Sit here...
现在躺下。 And now lie down.
好吧? All right?
让我来帮你。 Let me help.
你不喜欢我这样的女人吗? You don't fancy women like me?
我早上7:30有一趟火车。我得去关西。 I have a train at 7:30 AM. I have to be in Kansai.
我没时间吃早饭了。 I don't have time for breakfast.
你应该先去洗个澡。 You should take a shower.
我已经知道了你妻子的基本要求。 I found out your wife's demands.
你觉得这个数怎么样? How about this much?
三千万？? 30 million?
操，太多了。 It's too much.
赡养费可是一个荣誉的问题。 But alimony is a matter of honor.
在我得到你的答复后，我会咨询我的律师。 I'll consult with my lawyer after I get an answer from you.
如果你不接受这些条款，那咱们就法庭上见。 If you don't accept the terms, the case will go to court.
再见。 Goodbye.
我觉得真要弄上法庭的会很麻烦。 I think that a trial would be a nuisance.
但我也不能马上筹到三千万呀。 But I can't get 30 million right away.
你对惠子这么友善的，难道也是为了能从她那里弄到一点？ Were you perhaps being nice with Keiko so you could get some money from her?
-- 给你。-- 谢谢。 - Here you go. - Thanks.
如果你这么想，那么一切你自己搞定咯。 If you think that way, maybe you should do everything yourself.
别生气！我承认这是个最糟糕的笑话。 Don't get angry! It was a bad joke.
顺便说一下，说到牧村女士。 By the way, speaking of Makimura-san.
她认识银行里的人吗? Does she know someone in the bank?
-- 银行吗？ -- 是的。 - In the bank? - Yes.
我没听说过。 I haven't heard about it.
但有个近六十多岁的邪恶政客愿意给她一亿的支持。 There's some shady politician over 60 who is willing to give her 100 million.
1亿？ 100 million?
这些都是谣言吧。 Those are the rumors.
那个女人现如今可顺风顺水哟。 That woman is riding the wave right now.
这并不奇怪。 And that's not surprising.
1个亿可是一大笔钱。 100 million is a lot of money.
我们能为医院筹到多少呢? How much money can we get for the hospital?
怎么啦？你在考虑参与这笔交易吗? What? You're considering participating in this deal?
医院大楼可以转给银行作抵押。 The hospital building was transferred to the bank as collateral,
但我们还有200多公顷的土地。 but we also have over 200 ha of land.
我们能卖多少钱? How much can we get for it?
银行不会和我们买卖的。 Banks won't give us anything for it.
那我们可以找别人呀。 We could find someone else.
但是如果你没有能力能偿还贷款的，你会怎么办? But what will you do if you can't repay the loan?
这你别操心了。 That's none of your concern.
我们要做的就是假装。 All we need to do is pretend.
假装？ Pretend?
与银行竞争是件有趣的事，不是吗? It would be nice to compete with banks, wouldn't it?
京都。 KYOTO
欢迎光临! Welcome!
夫人在吗? Is Madam here?
你想她了。 You missed her.
她早上去了东京。 She went to Tokyo in the morning.
所以她现在在东京? So, she's in Tokyo right now?
是的，她…… Yes, she...
你没告诉她你要来吗? You didn't tell her you were coming?
没有，我临时决定的。 No, it was a spur-of-the-moment decision.
是吗？ Really?
我赢了。 I won.
你想试试吗? Would you like to try it?
没必要。无论如何，咋不可能取悦所有人。 You don't have to. You can't please everyone, anyway.
但老板得尝尝我们做的菜。 But the boss has to try our food.
很好。你可以走了。 It's good. You can go.
-- 该我了吗？ -- 是的。 - My turn? - Yes.
-- 再来点清酒吧！-- 马上哈。 - More sake! - Right away.
这是什么？ What's this?
昨天从古董店送来的。 It was delievered from the antique shop yesterday.
-- 她买下了吗？ -- 可能吧。 - Did she buy it? - Probably.
多久以前？ How long ago?
我不肯定。两三天吧，但不超过一个星期。 I don't know. Two or three days, but no more than a week.
她太奢侈了吧。 She's so extravagant.
-- 妈妈桑。--在呢? - O-Tama-san. - Yes?
给客人准备的最好的房间已经妥了。 The best room for the guest is ready.
好。 Good.
-- 太好了。-- 谢谢。 - That's great. - Thank you.
-- 走吧。-- 是的。 - Let's go. - Yes.
对不起…… Excuse me...
老板! Boss!
其他人都忙得狗屎样。 Other people are busy.
但你却坐在这里玩牌。 But you're sitting here playing cards.
傻瓜! Fool!
你去哪儿了？我打你电话了。 Where have you been? I called.
你要这些钱干什么? What do you need all this money for?
这是离婚赔偿金。 It's compensation for the divorce.
我想快点结束这一切吧。 I want to get it over with.
但是三千万…… But 30 million...
确实是一个很可观的数字。 is surely an awful amount.
拜托，我只是在问你。 Come on, I'm asking you.
我问你借钱，我会还你的。 I'm only borrowing it. I'll pay you back.
这事不能掉以轻心呢。 It's not something to take lightly.
你自己告诉我这是牵涉到荣誉的问题。 You told me yourself that it's a matter of honor.
我手头上只有一两百万。 I only have one or two million.
奥泰的财产和证券归我丈夫所有。 The Aoitei property and securities belong to my husband.
没有他的同意，我都不能用我的那份钱做任何事。 Without his approval, I can't do anything with my share.
他真是个废物。 He's really a good-for-nothing.
如果你能杀了他，我很乐意给你三千万。 If you killed him, I'd gladly give you 30 million.
你为什么那样看着我? Why are you looking at me like that?
不要紧，这只是个玩笑，我只是在开玩笑! Never mind. It was a joke. I was just joking!
反正你也不够勇敢。 You wouldn't be courageous enough anyway.
我们不要再谈这个了。 Let's not talk about it anymore.
你能去京都吗? Could you go to Kyoto?
京都? Kyoto?
今天是我父亲去世七周年纪念日。 It's the 7th anniversary of my father's death.
你为什么不自己去呢? Why don't you go yourself?
我没有时间，医学协会的工作太多了。 I have no time for it. Too much work in the Medical Association.
医学协会吗? Medical Association?
医生，你在想什么? Doctor, what is on your mind?
你是我父亲第二个最信任的人。 You were the second person my father trusted the most.
你是真可怕的… You're horrible...
我在问你呢。 I'm asking you.
你好？户谷医院。 Yes? Toya Hospital.
医生，奥泰的老板来电话了。她说她丈夫生病了。 Doctor, the owner of Aoitei called. She said her husband got sick.
真的吗？ Really?
快点，我们要去看病人。 Come on, we're going to a patient.
但我还没把你的文章重写完。 But I haven't finished rewriting your article.
这事可以等。 It can wait.
但我还是个实习生。 But I'm still an intern.
我知道。 I know.
护士长不在，医院需要值班护士。 The Head Nurse is away and the Duty Nurse is needed in the hospital.
我稍后再解释。明白吗? I'll explain later. Understand?
医生，很抱歉在这个时候打电话给你。 Doctor, sorry for calling you at such an hour.
请进。 Please come in.
他昏过去了。 He just fainted.
电筒。 Light.
我们只是在打麻将，然后发生了这样的事。 We were just playing Mahjong. And then this happened.
他倒在地板上，开始呻吟。我不知道发生了什么。 He fell on the floor and started moaning. I don't know what happened.
-- 听诊器。-- 是的。 - Stethoscope. - Yes.
给你。 Here you go.
我们要给他打一针。 We'll give him an injection.
他怎么了? What's wrong with him?
我们会尽力帮助他的。 We'll try to help him.
-- 快点。-- 是的。 - Hurry up. - Yes.
-- 氨茶碱。-- 是的。 - Aminophylline. - Yes.
把它给我。 Give it to me.
医生，他的病严重吗? Doctor, is his illness serious?
恐怕他的情况很危急。 I'm afraid his condition is critical.
他怎么了? What happened to him?
心力衰竭。 Heart failure.
藤岛先生今天还决定去打麻将，真傻。 Silly that Fujishima-san decided to play Mahjong today.
太可怕了，我害怕极了。 It was terrible. I got so scared.
幸运的是，他的妻子让他留下来了。 Fortunately, his wife told him to stay.
是的，当他说他们要一起去东京的时候，我很惊讶。 That's right, I was surprised when he said they're going to Tokyo together.
她好像对此有不好的预感。 It's like she had a bad feeling about it.
-- 医生，你要在这里过夜吗？-- 当然。 - Doctor, are you staying overnight? - Of course I will be.
谢谢你！ Thank you.
我们本来打算在这里过夜的，但现在他妻子来了…… We were going to stay overnight in the first place, but now that his wife is here...
-- 我能打个电话吗？ -- -当然可以，请便。 - Can I make a call? - Sure, go ahead.
还没结束呢。 It's not over yet.
这老家伙仍在挣扎。 The old man is still struggling.
我都想知道什么时候才能结束? I wonder when is it going to end?
他什么时候服药的? At what time did he take the drug?
大约下午6点。 About 6 PM.
我很高兴他在受苦。 I'm glad that he's suffering.
毕竟，这是他应得的。 He deserves it, after all.
哦…… Oh...
他刚才发冷了。 He went cold just now.
-- 我给医院打了电话。 -- 好。 - I called the hospital. - Good.
你可能要在这里待一整晚。 You might have to spend the entire night here.
你到另一个房间去休息吧。 Go rest in another room.
好的。 That's fine.
医生，你想喝点咖啡吗? Doctor, would you like some coffee?
-- 好的。我马上就回来。-- 好的。 - Okay. I'll be right back. - Sure.
我去了他的墓地。 I went to his grave.
我也找了牧师，为他诵经。 I also saw the priest and he recited sutras.
谢谢你所做的一切。 Thank you for everything.
拿着这个在外面等着。 Take this and wait outside.
好吧。 All right.
那么，藤岛君的丈夫死了? So, Fujishima-san's husband died?
是的，昨晚发生的。 Yes, it happened last night.
真的吗? Really?
这件事恰好发生在我在京都的时候…… It happened while I was in Kyoto...
这对我来说也很震惊。 It came as a shock to me, too.
我接到一个电话，马上就去了。但是已经太迟了。 I got a call and went right away. But it was already too late.
你一开始就应该把一切都告诉我。 You should have told me everything in the first place.
你这是什么意思? What is not clear?
如果你想暗示什么的，请明说好吧。 If you're suggesting something, stop.
真是这样的吗? Is that so?
发生了什么事？你吓到我了。 What happened? You scared me.
给我一点水。 Give me some water.
你又喝多了吗? Are you drunk?
不…不要…… No... stop it...
你要干什么？！不要… What are you doing? No...
我不想！停! I don't want to! Stop!
你在干什么? What are you doing?
我不要这样…… I don't want to do it now...
我也不喜欢这样。 I don't like this.
我不想以这种丢人的方式和人扯上瓜葛。 I don't want to be involved with anyone in this way.
对不起。 I'm sorry.
医生…… Doctor...
你到底怎么了？你怎么看起来怪怪的。 What's wrong? You look weird.
你怎么会在这里? What are you doing here?
发生了什么事? What happened?
你太刻薄了…… You're so mean...
你想啥呢? What's on your mind?
你别想骗我。 Don't try to fool me.
我什么都知道。 I know everything.
你在说什么？我们走吧…… What are you talking about? Let's get out of here...
-- 上车。 -- 不！ - Get in. - No!
你得跟我走! You have to come with me!
-- 不！ -- 嘿… - No! - Hey...
走啊！ Come on!
告诉我你和那个女人到底有些什么! Tell me everything about that woman and yourself!
你这个傻瓜！你在乱说什么? You fool! What are you talking about?
-- 等等！-- 不…… - Hold on! - No...
-- 拜托！-- 放开我… - Come on! - Let go of me...
别碰我！ Get your hands off me!
-- 快点，上车。-- 不…不要… - Come on, get in. - No way... No...
开门！ Open the door!
放我出去! Let me out!
停车…… Stop...
停车! Stop the car!
现在就停车! Stop it now!
停啊！我要出去! Stop it! I want to get out!
笨蛋！看路呀! Dumbass! Watch where you're going!
你和那个女人到底有什么联系? What connects you with that woman?
你们俩在忙什么呢? What are the two of you up to?
你这个傻瓜，冷静下来好吗! You fool! Calm down!
凶手！ Murderer!
你是个杀人犯! You're a murderer!
说… Say...
我们要去哪里? Where are we going?
我不知道。 I don't know.
你需要冷静下来。 You need to calm down.
我想你是对的。 I guess you're right.
我现在好了。 I'm all right now.
我突然对自己产生了仇恨。 I suddenly felt this hatred towards myself.
这是我的错。 It was my mistake.
我很抱歉。 I'm sorry.
信一君，你只要说谎的，你立马就变得疯狂。 Shinichi-san, whenever you lie, you immediately get mad.
就像你父亲一样。 Just like your father.
嗯，我想知道我们中是哪一个…… Say, I wonder which one of us...
先爱上对方的呢? fell in love with each other first?
那是很久以前的事了吧…… It was so long ago...
来吧，带我去找个地方吧。 Come on, take me somewhere.
你和横武君丈夫相处其实没问题的， It worked out well with Yokotake-san's husband,
但和她在一起真的很危险。 but with his wife Tatsuko it was risky.
所有的事情都是你亲自策划的吧? Did you do everything yourself with the owner of Aoitei?
-- 不，我只是他们叫我过去… -- 别撒谎! - No, I was called... - Don't lie!
你可以告诉我一切的。 You can tell me everything.
也没有什么好害怕的。 There's nothing to be afraid of.
你完全可以相信我。 You can trust me.
怎么了，信一君? What's wrong, Shinichi-san?
一切都很好，别担心。 Everything's fine. Don't worry.
我不会泄露你的秘密的，永远永远。 I won't betray your secrets. Ever.
多少年前，当你离开我的时侯， Many years ago, when you left me,
你知道我当时想什么吗? do you know what I thought about?
我恨不得要杀了你。 I couldn't wait to kill you.
你不知道，对吧? You didn't know that, did you?
我真的很高兴我当时没有那么做。 I'm glad I didn't do it.
你和不同的女人玩得都很开心。 You were having fun with different women.
嘿，亲爱的，你很喜欢玩女人，是吧? Say, dear, you like that very much, don't you?
先躺下吧。 Just lay down for now.
但不是跟那个女人! But not with that woman!
那个牧村就是个恶魔。 That Makimura is a demon.
如果你再和她在一起，我会杀了你然后自杀的! If you get involved with her, I'll kill you and myself!
你不会再离开我了。 You won't leave me again.
我… I...
可以随时杀了你。 can kill you anytime.
现在，你是我的了，而且只属于我。 Now, you're mine and mine only.
信一君…… Shinichi-san...
-- 您好。-- 请问。 - I'm here. - Please.
寺岛东洋是你们院的护士长，对吧? Toyo Terashima was your Head Nurse, right?
是的。 Yes.
你有没有申请调查她的失踪? Did you request an investigation into the disappearance of that woman?
是的，我提出的。 Yes, it was me.
星期一我去警察局办理了相关的申请手续。 On Monday I went to the police department to deal with all the formalities.
那之后有什么消息吗? Any news since then?
譬如她的来信或者电话? A letter or phone calls from her?
没有，什么都没有。 No, nothing.
我明白了。那我们要开始在全国范围内搜索了。 I see. We're going to start searching all over the country.
有时候，失踪的人会有消息回来的。 Sometimes, the missing person comes back.
但要不就是自杀，或者就是非正常，可疑情况下死亡的。 In case of suicide or death under suspicious circumstances,
如果有任何问题，我们会联系你的。 we'll contact you if we have any questions.
-- 好的。 -- 好吧，再见。 - Okay. - All right, goodbye.
-- 谢谢哈。-- 谢谢。 - Thank you for everything. - Thank you.
我明白了… I see...
这意味着一切都很好吗? That means everything is fine?
是的，谢谢你。 Yes, thank you.
那我走了。 I'll be going, then.
我听说寺岛护士长失踪了。 I heard Head Nurse Terashima went missing.
是的，已经一个多星期了。 Yes. It's been over a week.
我明白了… I see...
看起来不太好。 It doesn't look good.
先是横武君的丈夫去世，然后是藤岛先生， First Yokotake-san's husband died, then Mr Fujishima,
现在是寺岛护士长。 and now Head Nurse Terashima.
够了，不说这些了。钱的事咋样了呢? Enough about that. What about the money?
好吧。 All right.
我四处打听， I asked around,
包括我认识的一些来自专业公司的人也认同的。 and some people I know from Amachi Commercials have agreed.
挺好。 Good.
目前，青山区1公顷土地的价格为150万元。 Right now, 1 ha of land in Aoyama costs 1.5 million.
总共有200公顷。 There are 200 ha in total.
总共是3亿元。 That makes it 300 million in total.
3亿元? 300 million?
我们说的可是一笔贷款呢。 We're talking about a loan here.
因此，我们实际上最多只能拿到一半，1.5亿。 So, we can realistically get only half of that, 150 million.
我明白了，一亿五千万…… I see, 150 million...
好吧，那我们就提出贷款申请吧。 Right, let's ask for that, then.
但我个人不建议这个。 But I don't think I should recommend it.
为什么呢? Why not?
贷款利率将会很高。 The interest rate will be very high.
没关系，我很快就会还的。 That's fine, I'm going to pay it back soon.
真的吗? Really?
那我就可以来处理吧。 I'll take care of it, then.
我近期来展开谈判吧。 I can hold negotiations.
没有必要，仔细研究一下条文呗。 No need. Just study the papers carefully.
都是很公开的。 That's a given.
不过我需要你的一些票据证明资料。 I'll keep your stamp, though.
很好。 Very well.
另外，关于那个离婚赔偿的。 Now, in regards to the divorce compensation.
就三千万吧。 Make it 30 million.
哦？你确定三千万你能接受吗? Huh? Are you sure 30 million is a good offer?
是的。 Yes.
我能很快赚回来的。 I'll get this money back.
是这样吗? Is that so?
你确定? Are you sure about that?
是的。 Yes.
我想尽早完事。 I want to get it done as soon as possible.
还要什么吗? What is it?
没了，我没什么要补充的啦。 Nothing, I have nothing to add.
-- 我来处理一切吧。-- 我可就指望你了。 - Let me take care of everything. - I'm counting on you.
但是最近发生的事儿 -- But what could have happened,
还有寺岛护士长到底去哪儿了? and where could have Head Nurse Terashima gone?
-- 可以进来吗？ -- 请。 - May I? - Yes.
我给您带了报纸。 I brought the newspaper.
谢谢你！ Thank you.
苍白的月亮啊… Pale moon...
对不起，让您久等了。 Sorry to have kept you waiting.
你在找什么? What are you looking for?
我身上有酒味吗? Do I reek of alcohol?
我喝得太多了…… I drank too much...
我觉得头晕呢…… I feel dizzy...
我看你心情很好。 I see you're in high spirits.
确实。 Yes, I am.
我们为什么不开心呢? Why don't we have fun?
你又为什么在这里呢? Why are you here, anyway?
你知道我来的原因。 You know why.
我要找你要钱，你答应我的。 I want the money you promised me.
我说我正在处理了。 I said I'm dealing with it.
你要明白。 You have to understand.
三千万不是小数目。 30 million is a lot of money, anyway.
如果我一下子用钱如此大度，会遭人怀疑的。 If I spend it all at once, it will look suspicious.
等到月底再说吧。 Wait till the end of the month.
可我现在就需要呢。 I need it now.
你不应该老出现在这里。 You shouldn't be seen here too often.
你永远不知道别人都会说什么。 You never know what people will say.
--您回来了！-- 嗨。 - Welcome back. - Hi.
抱歉耽搁了。 Sorry for the delay.
哦？事情进展如何? Well? How did it go?
一切都很顺利。 Everything is fine.
这是一张3000万的支票。 Here's a cheque for 30 million.
然后， And also,
一份放弃其他诉讼权力的文件， this is a document stating no further complaints,
最后是离婚协议书。 and here's the divorce papers.
她已经签了名，只需要您的签名了。 She already signed them. Only your signature is needed.
哦，我差点忘了。这是你的票据。 Oh, I almost forgot. Here's your stamp.
惠子还说什么了吗? What did Keiko say?
这还有关系吗? Does it matter?
确实。 Not at all.
我很惊讶夫妻之间这么复杂的事能这么快搞定。 I'm surprised how quickly it's done between the spouses.
一张纸而已。 All it takes is one piece of paper.
-- 剩下的我来处理吧。-- 谢谢。 - I'll take care of the rest. - Thank you.
-- 现在，谈贷款的事。-- 好的。 - Now, regarding the loan. - Yes.
就像我说的，利率很高。 Like I said, the interest rate is high.
-- 所以最好尽快还钱。-- 一定的。 - So it's better to pay it back soon. - Yes.
这是存款确认书。 Here's the deposit confirmation.
还有支票簿。 And the cheque book.
总共1.3亿，减去三千万的赔偿金。 In total, 130 million minus 30 for the compensation.
剩1亿。 So, 100 million.
谢谢你的配合，很棒。 Thank you for your work.
你现在要拿给牧村君看吗? Are you going to show it to Makimura-san now?
当然，越快越好。 The sooner the better.
我希望双倍服务费哟。 I expect double fees.
当然，如果一切顺利的话。 If it goes well, of course.
放心。 Rest assured.
你好。 Hello.
我叫户谷信一，我昨天存了一笔钱。 My name is Shinichi Toya. I made a deposit yesterday.
请查一下余额。 Check the balance please.
297-832-21308。是的。 297-832-21308. Yes.
哦，对了。确切的1亿吧? Oh, that's right. Exactly 100 million?
不，没关系。 No, that's okay.
我们现在去哪儿? Where shall we go now?
-- 嗯，我想去芦之湖看看。-- 好的。 - Left. I want to see lake Ashinoko. - All right.
-- 欢迎。 -- 一张两人桌。 - Welcome. - A table for two.
你可以随意使用这个。 You can have this at your disposal.
除非你不想用它。 Unless you don't want it.
你说吧？你不喜欢我的提议吗? What do you say? Do you dislike my proposal?
当我第一次来东京时， When I first came to Tokyo,
我害怕得浑身发抖。 I was so afraid I was trembling.
我想，“ 我不能相信任何人，我也不能指望任何人。” I thought, "I can't trust anyone. I can't count on anyone".
直到现在, Until now,
我还一直试图说服自己 I've been trying to convince myself
结婚意味着人生的失败。 that getting married means failure.
就是这样的论断让你坚持了下来吗? And that line of reasoning kept you going somehow?
是的，我相信类似的事情也发生在你身上吧。 I'm sure something similar happened to you, too.
不。 No.
我从父亲那里继承了一大笔遗产，这没有什么麻烦。 I got a big inheritance from my father and knew no troubles.
你很幸运，都不用做任何决定的。 It's nice to be problem-free and not have to make any decisions.
看这水的颜色， The color of water
似乎都已经改变了。 seems to have changed.
或者也许是我变了，-- 毕竟。 Or maybe it was me who changed, after all.
在北海道的北见，也就是我出生的地方，也有一个像这样的大湖。 In Kitami, on Hokkaido, where I was born, there was a big lake like this.
医生, Doctor,
昨天在电视演播室里，我碰到了我的一位老朋友。 yesterday in the TV studio, I bumped into an old friend of mine.
我们以前一起上小学的。 We used to go to primary school together.
他告诉我，我曾经最好的朋友死了。 He told me my best friend had died.
而这是7年前的事情。 It happened 7 years ago.
可我一直都不知道这件事。 And I didn't know about it all this time.
这真是一种可怕的感觉。 It was an horrible feeling.
-- 夫人早上去了京都。-- 真的吗? - Madam went to Kyoto in the morning. - Really?
不是你安排的吗? Did you arrange it?
不，我不知道发生了什么事。 No. I don't know what's going on.
我打电话给京都，说她在东京；我来这里又说她在京都。 I call Kyoto and hear she's in Tokyo. I come here and hear she's in Kyoto.
但她真的去了京都。 But she really went to Kyoto.
我明白了。那，麻烦打电话给京都吧。 I get it. Then, call Kyoto.
请给我接东京的奥泰。 Pass me to Aoitei in Tokyo please.
老板在吗? Is the owner there?
是的，您看，户谷医生来了。 Yes, you see, Doctor Toya is here.
把电话给我吧。 Give me the phone.
好吧! Okay!
你好，我是东京的户谷。 Hello. This is Toya from Tokyo.
夫人在吗？打她电话。 Is Madam there? Call her.
你真吵呢！ You're so noisy!
你好……怎么啦？ Hello... what?
安静点行吗! Be quiet!
怎么啦？ What?
她忙吗？她来不了? She's busy? She can't come?
我明白了。告诉她我等会就到。 I see. Tell her I'll be right there.
-- 欢迎光临。-- 她在这儿吗? - Welcome. - Is she here?
打扰一下，您是 --? Excuse me, and you are?
你是新来的吗？O-Tama在哪? Are you new here? Where's O-Tama?
你是说--曾经在这里工作过的o - tama先生? O-Tama-san who used to work here?
这里所有人都辞职了。 But everyone quit.
辞职吗? Quit?
不过没事的，您想要点什么吗? Welcome. Would you like something?
不，我想和店主谈谈。 No. I wanted to speak with the owner.
请这边走。 This way, please.
我叫鹤田。 My name is Tsuruta.
我是夫人的二表哥。 I'm Chise's second cousin.
很抱歉问一下，你和她是什么关系? I'm sorry to ask, but what's your relation with her?
好吧，我…… Well, I...
这是我的名片。 Here's my card.
户谷医生吗？请坐。 Doctor Toya? Please, have a seat.
夫人欠你的情呢。 Chise is indebted to you
感谢你所做的一切。 for everything you've done.
你知道的，医生， You know, Doctor,
我们做得不是很好。 we weren't doing very well.
这只是一个小商行， This is a small business,
我们无法与大公司竞争的。 we can't compete with large corporations.
我们甚至还没有正式开业。 We haven't had an official opening yet.
现在我来负责打理，小经理的角色。 I'm taking care of that now. I'm something like a manager.
这么说，你是夫人的代表咯? You mean, you're something like Madam's representative?
你是说我们董事长吗? You mean our president?
董事长吗? President?
她在东南亚开了一家奥泰连锁酒店。 She's opening a chain of Aoitei hotels in South-East Asia.
她去曼谷开会了。 She's gone for a meeting in Bangkok.
在曼谷? In Bangkok?
您好。 Welcome back.
-- 您好， -- 您好。 - Hello. - Welcome back.
您好…… Welcome...
可怕的事终于发生了，寺岛护士长被谋杀了… Something horrible happened. Head Nurse Terashima was murdered...
你不在的时候，她的尸体在川越町被发现，死前有挣扎的痕迹。 While you were away, her body with signs of struggle was found in Kawagoe.
在川越町吗？崎玉县吗? In Kawagoe? Saitama Prefecture?
是的，我接到埼玉县警方的电话， Yes. I got a call from the Saitama police,
并被要求去辨认尸体。 and was asked to come to identify the body.
我不能离开医院。 I couldn't leave the hospital.
正好下泽先生在这里，所以他代替我去了。 Shimomizawa-san happened to be here, so he went in my stead.
她是被勒死的。 She was strangled.
她脖子上有绳子留下的深痕。 There are deep marks from a rope on her neck.
那个可怜的女人也一丝不挂。 The poor woman was naked, too.
她是在所泽和川越町之间的树林里被发现的。 She was found in the woods between Tokorozawa and Kawagoe.
你确定是她吗? Are you sure that's her?
我亲眼看到了她。 I saw her with my own eyes.
警察还拍了这张照片。 The police took this photo.
尸体部分腐烂了，这真不是一个令人愉快的景象。 The body was partly disintegrated. It wasn't a pleasant sight.
那一点也不像她呀! That doesn't look like her, at all!
但那就是她，死者就是护士长。 But it's her. The victim is the Head Nurse.
相同的面部特征和体型。 The same facial features and the same body type.
死亡时间也与她失踪的时间一致。 The time of death corresponds with the time she went missing.
所有的护士也都认出了她。 All the nurses recognized her, too.
我不相信这种事。 I don't believe such a thing.
尸体在川越被火化了，骨灰被带到这里。 The body was cremated in Kawagoe and the ashes were brought here.
她对我们医院很重要。 She was important for the former Head Doctor.
我们至少应该办个追悼会。 We should at least have a memorial service.
我不觉得有必要这么做。 There's no need for that.
你去哪儿了? Where did you go?
怎么啦？在京都，在奥泰。 What? In Kyoto, in Aoitei.
她决定去开一家新公司，而且已经在曼谷开了一家新分公司。 She decided to set up a new company, a new branch in Bangkok.
你是我们的会计，你却不知道吗? You're our accountant, and you didn't know about it?
我没听说过这个。 I haven't heard about it.
你真废物呢! You're useless!
这不是我的职责范围，好吗。 It's not my area of responsibility.
是吗？ Yes?
那个古董店的人来找你了。 The man from the antique shop is here to see you.
好，带他去楼上客房。 Good. Take him upstairs to the guest room.
好的。 All right.
-- 我可以走了吗？ -- 是的。 - Shall I go? - Yes.
-- 那我就告辞了。-- 谢谢。 - I'm going to excuse myself, then. - Thank you.
这也是。 This, too.
-- 你想让我们看看这所有一切吗？ -- 是的。 - You want us to see all this? - Yes.
你愿意给我出价三千万买下它们吗？我急需用钱。 Will you give me 30 million for them all? I need money urgently.
我求你了。 I'm begging you.
进来。 Come in.
一位来自川越县的调查员来了。 An investigator from Kawagoe is here.
他想跟你谈谈护士长的事。 He wants to talk to you about the Head Nurse.
我是这里的主治医生。 This is the Head Doctor.
谢谢你接见我。 Thank you for seeing me.
我刚问了经理有关寺岛东洋和男性们的关系。 I was asking the manager about Toyo Terashima's relationships with men.
请原谅我，但我想也问你同样的问题。 Forgive me this question, but I'd like to ask you about the same thing.
见到你很高兴， Nice to meet you.
但恐怕我对此一无所知。 I'm afraid I don't know anything about it.
我也不知道她是否有男人。 I don't know if she had anyone either.
我想应该是有的。 I think she did.
那其他护士呢… What about with other nurses...
会知道些其他的吗? could there have been anything?
我没听说过这种事。 Well, I haven't heard anything like that.
如果你愿意，我可以问问我们周围的人。 If you want, I can ask around.
我将不胜感激。 It would be much appreciated.
至于你的怀疑… In regards to your suspicions...
这看起来不像抢劫。 It doesn't look like a robbery.
肯定有过性行为。 There definitely was sexual intercourse.
但我们不清楚这是何时何地发生的。 But we can't say where or when it happened.
假设她是在失踪当天就被杀的， If we assume that she was killed the same day she disappeared,
也就是5月15日吧， that is May 15th,
那天你开过车吗? did you use your car that day?
我吗? Me?
是的，不好意思，这只是个形式要求。 It's just a formality.
应该有开吧。 I probably did.
那你有司机吗? Do you have a driver?
没有，我一向自己开车。 No, I drive myself.
当然，你拜访病人的… Of course, you visit patients...
嗯，我通常都是自己开车。 Well, I don't usually do that.
当然，这有你的道理的! Of course, that makes sense!
你有一家很棒的医院。 You have a great hospital.
顺便问一下，案发那天你到底去哪儿了? By the way, where exactly did you go?
怎么啦？ What?
我只是好奇问问而已。 I'm just asking out of curiosity.
请别误会。 Don't take it the wrong way.
我明白的。 I understand.
嗯，让我想想…… Well, let me see...
-- 你想来支烟吗？ -- 不了，谢谢。 - Would you like a cigarette? - No, thank you.
嗯…那一天…… So... that day...
晚上九点半左右，我去了六本木的舍伍德俱乐部。 Around 9:30 PM, I went to Sherwood club in Roppongi.
嗯。 Right.
之后，我去青山拜访了设计师牧村。 After that, I went to Aoyama to visit designer Makimura.
然后，我就回了家。 And, then, I came back home.
你和牧村在一起的时间大概是----? Until what time were you with Makimura?
嗯… Well...
我记不清了， I don't remember exactly,
应该是十点左右。 until about 10, I think.
好的，谢谢你的帮助。 Well, thank you for your help.
她在一个很偏僻的地方被发现。 She was found in a remote spot.
毫无疑问，尸体是用汽车运到那里的。 There's no doubt that the body was transported there by car.
我们现在正在寻找目击者。 We're looking for witnesses right now.
但目前还没有发现。 But there's nothing so far.
-- 谢谢你。-- 我明白。 - Thank you, though. - I understand.
怎么样？东西如何？ How about it?
所有的物品都是好东西呀。 Everything is in fine shape.
-- 好东西？-- 是的。 - Fine shape? - Yes.
那到底什么意思? What do you mean?
这些都是非常稀有的品种。 These are very rare items.
他们应该被作为珍品小心收藏。 They should be taken care of.
是的。 That's right.
我想知道的是它们到底值多少钱。 What I want to know is how much they're worth.
我可以给你三百万吧。 I can give you 3 million.
才三百万? 3 million?
只有三百万吗? Just 3 million for everything?
这些都是非常不错的货色。 These things are of the highest quality.
你的估值也太低了吧。 Your estimate is way too low.
你也许是对的，但是…… You may be right, but...
我明白了，那好吧。 I understand. That's fine, then.
就定三百万吧，就这么定了。 Let it be 3 million. Take everything.
你好，我是户谷。牧村君在吗? Hello, it's Toya. Is Makimura-kun there?
对不起，她不在这儿。 I'm sorry, but she's not here.
哦？再说一遍？她真的不在吗? Huh? Again? She's really not there?
告诉我，牧村君在吗? Tell me, is Makimura-kun here?
她现在出去了。 She's out right now.
她一定在这里，别再骗我了! She must be here. Stop lying to me!
我没有说谎，她真外出公干了。 I'm not lying. She's gone on business.
去哪里? Where?
去小泽公园了。 To Komazawa park.
-- 开始！-- 等等… - Action! - Hold on...
-- 把领子系好，-- 好的。 - Fix your collar. - All right.
-- 美琪，拿着帽子。-- 好的。 - Miki-chan, hold the hat. - Okay.
还有别的别针吗? Is there another pin?
-- 别动哈，-- 好的，请…… - Don't move. - All right. Please...
没有刺痛你吧? Did I prickle you?
-- 没事的。-- 孝子… - It's okay. - Takako-san...
孝子君，我得跟你谈谈。 Takako-san, I need to talk to you for a mintue.
你得等一等，我现在正在工作。 You have to wait. I'm working right now.
孝子，怎么了？你为什么总躲着我? Takako-san, what's going on? Why are you avoiding me?
我不是在躲着你。 I'm not avoiding you.
那么，我们为什么不能见面呢? So, why can't we meet?
医生，这对我来说太难了。 Doctor, it's hard on me.
难吗？ Hard?
你太不可理喻了。 You're being unreasonable.
你什么意思? What are you talking about?
通过医院担保去拿贷款， Getting a loan secured by the hospital
这样的赚钱方式理性吗？！ is not a reasonable way of obtaining money.
这是下泽告诉你的吗? Did Shimomizawa tell you that?
隆子君…… Takako-san...
我需要多些能力去支持你，只有这样我才心安。 I need to be able to support you. I'll only be satisfied that way.
医生…… Doctor...
你没在认真听我说话，周围的人都在说你的坏话。 You're not listening to me. People are saying things about you.
说什么? What things?
他们说你只会利用你位置上的优势。 They're saying you're taking advantage of your position.
这什么话？ Taking advantage how?
你相信这种事吗? Do you believe such a thing?
我不愿相信，但是… I don't want to believe it, but...
谁告诉你的？我只想知道。 Who told you that? I want to know.
是男人还是女人？你至少告诉我这些吧！ Was it a man or a woman? Tell me this much, at least! Takako-san!
一个女人说的。 It was a woman's voice.
一个女人？ A woman?
她晚上给我打了很多次电话。 She called me many times at night.
夫人，我们要去另外的地方了。 Madam, we're moving to another location.
我就来了！再见。 I'm coming! Goodbye.
哪位？ Yes?
很抱歉把你吵醒了。 I'm sorry for waking you up.
昨天发生了一件可怕的事。 Something horrible happened yesterday.
你真的从横滨的公司贷款了1.3亿日元吗? Is it true that you take a 130 million yen loan from Yokohama-Amatsuji?
是的，怎么啦? Why do you ask?
通知来了…… A notification came...
还款期限即将到来，他们要告上法庭了。 Loan repayment deadline is coming. They're going to go to court.
这是否意味着你失去了买断的权利？ Does it mean you lost the right to buy out?
截止日期是后天。 The deadline is the day after tomorrow.
为什么昨天不和我说? Why didn't you tell me yesterday?
“尽管无数次尝试……”，靠！他们真的联系我们了吗? "Despite numerous attempts..." Have they really contacted us?
你好，下泽在吗? Hello! Is Shimomizawa there?
没有？！他在哪里? No? Where is he?
出差? On a business trip?
他什么时候回来? When is he coming back?
怎么啦？你怎么不知道?! What? How come you don't know?!
好！ Fine, then!
欢迎光临！ Welcome!
-- 户谷先生，-- 是的? - Toya-sama. - Yes?
请跟我来。 Follow me, please.
这是您的存单，剩余金额为20万日元。 Here's your deposit. The remaining amount is 200 thousand yen.
这是不可能的！我没有用过钱。 It's impossible! I didn't use this money.
这里的金额是1亿。 It says here the amount is 100 million.
怎么会只是20万呢? How can it be 200 thousand?
先生，您是自己开的账户吗? Sir, did you open the account by yourself?
不是的。 No.
是不是你把相关票证给别人了? Does it mean you handed your stamp to someone else?
是的。 I did.
我明白了。6月20日，这有收到了一张9980万的支票。 I see. On June 20th there came a cheque for 99 million 800 thousand.
是你签发的。 It was issued by you.
我什么都不知道。 I don't know anything about it.
但是上面有你的证明。 But your stamp was on it.
这就足够转账了。 That's enough to allow the transfer.
这就是欺诈！ This is a fraud!
我很抱歉…… I'm sorry...
后天之前我得还1亿。 I have to pay back 100 million by the day after tomorrow.
还有别的办法吗？ Is there any other way?
他们会夺走我的土地。 They will take away my land.
这是城里最昂贵的地方。 It's the most expensive part of town.
想想办法吧！ Do something!
户谷医生，我们给医院打过电话。 Doctor, Toya, we tried to call you in the hospital.
我们得谈谈。 We need to talk.
你们来得正是时候，我也想和你们谈谈。 You're right on time. I wanted to talk to you, too.
让您久等了。 Thank you for waiting.
请签一份声明，然后交给警方。 Sign a statement and submit it to the police.
-- 声明？ -- 没错。 - A statement? - That's right.
只有这样，调查才能开始。 Only then the investigation can start.
这需要很长时间。 It will take ages.
下泽逃了，我们必须要立即行动。 Shimomizawa escaped, we have to act immediately.
我们一定会在适当的时候处理的。 We'll be sure to deal with it at the right time.
顺便问一下，医生，你最近卖掉了你的一些收藏，是吗? By the way, Doctor, you recently sold your collection, didn't you?
是的。 Yes.
物品中有一个金杯吗? Was a shino cup among the items?
是的，有一个。 Yes, there was.
这杯子是你自己买的吗? Did you buy this cup yourself?
不，这是个别人送的礼物。 No, it was a present.
对不起，但是， I'm sorry, but,
我们收到一份声明，说这只杯子丢了。 we have received a statement that this cup was lost.
怎么说？ What?
京都的吉友古玩店 Yoshitomi antique shop in Kyoto
把这个杯子给了藤岛智山， gave this cup to Chise Fujishima,
然后，它最终在另一家商店出售。 and, then, it ended up on sale in another shop.
可奇怪的，这只杯子最后怎么在你的手里。 It's strange that this cup ended up with you.
这是藤岛智山送给我的。 I received it from Chise Fujishima.
这有些不方便，藤岛君现在不在日本。 That's inconvenient. Fujishima-san is not in Japan now.
只能说你和智山君都有偷窃的嫌疑。 Both Chise-san and you are suspected of theft.
你在开玩笑吗？ Are you joking?
不，我是说真的。 No, I'm serious.
我们得去一趟警察局。 We need to go to the police station.
你可以在那里解释一切。 You can explain everything there.
但只能作为证人说明。 But only as a witness.
这是澄清一切的绝佳机会了。 It's the perfect chance to clarify everything.
好吧，我没意见。 Okay, that's fine by me.
头儿，我把户谷医生带过来了。 Boss, I brought Doctor Toya.
谢谢你！ Thank you.
-- 井上君，-- 是的。 - Inoue-kun. - Yes.
请跟我来。 Come with me.
再见。 See you soon.
请坐，医生。 Have a seat, Doctor.
很抱歉打扰你。 I'm sorry to bother you.
也请原谅我的外表，我脖子受伤了。 I have to ask you to excuse my look, I have a neck injury.
-- 没关系。-- 我是井上探长。 - That's fine. - My name is inspector Inoue.
-- 我是户谷。-- 很高兴认识你。 - I'm Toya. - Nice to meet you.
经营医院一定是一项艰苦的工作。 Running a hospital must be a difficult job.
你必须在工资上花费很多吧? Do you have to spend a lot on salaries?
嗯，是的。 Well, yes.
那个关于杯子的事很不愉快。 That story with the cup is very unpleasant.
我们有一个声明， We have a statement,
所以我们有义务澄清一切。 so we're obliged to clarify everything.
我有偷窃嫌疑吗? Am I suspected of theft?
还有一个因素也在起作用。 There's one more issue at play.
你那发生了一场悲剧。 A tragedy happened in your house.
我说的是护士长寺岛东洋。 I'm talking about Head Nurse Toyo Terashima.
是的。我很震惊…… Yes. It was a shock...
我们收到她失踪的消息。 We received information she was missing.
我们本应该立即进行更彻底的调查。 We should have investigated it more thoroughly right away.
不幸的是，我们没有给予足够的重视。 Unfortunately, we didn't give it enough attention.
我需要你的帮助来确定事实。 I need your help to establish the facts.
东洋君失踪那晚你在哪里? What were you doing on the night Toyo-san disappeared?
你说你是开车去六本木的… You said you went to Roppongi by car...
我是嫌疑人吗? Am I a suspect?
不，医生，我不是那个意思。 No, Doctor, I didn't mean that.
我只是需要你确认一下 I just need a confirmation from you
消除所有的不确定性。 to eliminate all the uncertainties.
我去了六本木的舍伍德俱乐部，在那里待到晚上9:30。 I went to Roppongi to Sherwood club and I stayed there until 9:30 PM.
好的。 Right.
之后，我去青山见了设计师牧村，一直呆到晚上10点。 After that, I went to Aoyama to see designer Makimura and stayed there until 10 PM.
好的。 Right.
然后，在那之后，我去见了一个女人。 Then, after that, I went to see a woman.
我和她一直待到第二天早上5:30。 And I stayed with her until 5:30 AM next day.
你一直陪她到第二天早上吗？ Oh, you stayed with her until the next morning?
是的。 Yes.
我和那个女人有亲密关系。 I have intimate relations with that woman.
我明白，你在社会上的崇高地位让你能得到任何你想要的。 I understand, your high standing in society allows you to get whatever you want.
你能告诉我那个女人的名字吗? Can you tell me that woman's name?
我能拒绝透露吗? Can I refuse to disclose that?
藤岛智山。 Chise Fujishima.
就是那个送我金杯的人。 The one who gave me that shino cup.
我明白了，请讲。 I see, go ahead.
智山君最近失去了丈夫。 Chise-san lost her husband recently.
死亡证明是你开的吧。 The death certificate was issued by you.
“充血性心力衰竭”。 "Congestive heart failure".
这意味着心脏衰竭。 That means, a heart failure.
是的，这是突发性的。 Right, it was a sudden attack.
我到的时候已经太晚了。 When I arrived, it was already too late.
我明白了。 I understand.
说到死亡证明… Speaking of death certificates...
这张也是你发的吗? Was this one issued by you, too?
“横武立子”。 "Tatsuko Yokatake".
是的，如果我没弄错的话， Yes. If I'm not mistaken,
她发作了，然后跑到我家。 she had an attack and she ran to my house.
但我所能做的就是证实她的死亡。 But all I could do was to confirm her death.
“心肌梗塞”。是值班医生诊断的吗? "Myocardial infarction". Was it diagnosed by the doctor on duty?
他不在那儿。 He wasn't there.
除了你还有谁? Who was there apart from you?
护士长。 The Head Nurse.
寺岛东洋。 Toyo Terashima.
川越的那个受害者? The victim from Kawagoe?
-- 没错。-- 还有人吗? - That's right. - Anyone else?
没有了。 There wasn't.
晚上8点以后，只有部分员工还在值班。 Only some of the staff stayed on duty after 8 PM.
事情发生在几分钟之内。 It happened within minutes.
医生，在那之前你认识横武夫人吗? Doctor, did you know Yokotake-san before that?
是的，她是我之前的病人。 Yes. She used to be my patient.
就只是如此吗？ Is that it?
你这是什么意思? What do you mean?
请问这是严格意义上的医患关系吗? Was it a strictly doctor-patient relationship?
这就是严格意义上的医患关系。 It was a strictly doctor-patient relationship.
我觉得你在撒谎。 I think you're hiding something.
我没有。 I'm not hiding anything.
这是事实。 This is the truth.
医生，你知道金士町的帝国酒店吗? Doctor, do you know hotel Imperial in Kinshi-cho?
我们有你们俩在那的照片。 We have a photo of you two.
我亲自调查了所有类似的酒店。 I checked all hotels like that myself.
你为什么要这么做? And why did you need to do that?
这是我的私事。 It's my private business.
你不觉得你们警察太过分了吗? Don't you think that's police going too far?
不，我们是在查案。 No, in case a crime is involved.
我跟什么案子有关吗? And what crime am I connected with?
你没有我的什么把柄呀。 You have nothing on me.
医生，你和横武立子在一起的时候， Doctor, when you were with Tatsuko Yokotake,
你给她吃药了吗? did you give her any medicine?
我开处方药…… I wrote prescriptions...
不是处方药，是那种带包装的药品。 Prescriptions? No, you gave them in a package.
带包装的? In a package?
这个你们医院的药品你认识吗? Do you recognize this packaging from your hospital?
有点碎了。 It's a bit crumbled.
是在横武立子家的抽屉里发现的。 It was found in a drawer at Tatsuko Yokotake's place.
这和你常用的包装是一样的。 It's the same packaging you usually use.
你还说你什么都没给她吗? And you still claim you didn't give her anything?
户谷医生，你给她吃药了吗? Doctor Toya, did you give her medicine?
是的，有点。 Yes, I did.
多少次? How many times?
6次左右。 Around six.
但你完全搞错了。 But you got it all wrong.
这只是一种标准的感冒药 -- 非那西丁。 It was phenacetinum, standard cold medicine.
哎哟…… Ouch...
你笑什么呢? What are you laughing at?
感冒药有可能致人于死地吗? Is it possible to kill someone with cold medicine?
横武立子的丈夫， Tatsuko Yokotake's husband,
就是被你给他的药毒死了。 was poisoned with the medicine you gave him.
"重金属盐中毒的症状" "Symptoms of poisoning with salts of heavy metals".
我知道。 I know that.
怎么知道的？是横武立子告诉你的吗? From who? From Tatsuko Yokotake?
横武立子一直和你在秘密交往。 Tatsuko Yokotake and you were seeing each other secretly.
这是你给她的药， This is when you gave her the medicine.
而她给她丈夫喂药，之后他中毒而死。 Tatsuko gave the medicine to her husband, after which he died of poisoning.
这就意味着…… That means...
是你在药里下了毒。 you were the one who added poison to the medicine.
不是我干的，我说的是实话! I didn't do it. I'm telling the truth!
你可以问我的药剂师。 You can ask my pharmacist.
林药师。 Her name is Hayashi.
探长，真的不是我干的! Inspector, I really didn't do it!
你弄疼我了。 You're hurting me.
是她…… It was her...
是横武立子在药里下了毒。 It was Tatsuko Yokotake who added poison to the medicine.
这很明显，对吧? It's obvious, right?
那她又在哪里买的毒药，药房吗? And she bought the poison where, in a pharmacy?
她应该是从医生那里得到的! She got it from a doctor!
哪个医生? Which doctor?
给她丈夫治病的医生呗。 The doctor who was treating her husband.
他又签发了死亡证明，所以没人能知道任何事。 Since he issued the death certificate, no one could know anything.
你刚刚透露了你的计划。 You just revealed your plan.
这就是典型的“自掘坟墓”！ That's what it means "to dig your own grave".
这是死亡证明。 Here's the death certificate.
给他下毒的医生亲自签发了死亡证明， The doctor who poisoned him, issued the death certificate himself,
这样就没人知道犯罪的事了。是吧？！ so that no one would know about the crime.
这些都是空洞的指控，是你逼我这样说话的。 These are empty allegations. You're putting words in my mouth.
真的吗? Really?
你和两个已婚女人发生了关系，而她们的丈夫都死了。 You were involved with two married women, whose husbands both ended up dead.
原因是什么呢？都是自然死亡吗？ What's the cause? Natural death?
赤坂的奥泰… Aoitei in Akasaka...
你去那里打了一针。 Yu went there to make an injection.
没人知道注射器里是什么。 No one knows what was in the syringe.
你还带了一个实习护士来协助你。 You also took an intern nurse to assist you.
-- 你是形容我是个杀人犯吗？！… -- 你就是其中之一。 - You're painting me as a murderer... - You are one.
我跟这事一点关系都没有！我告诉过你了! I have nothing to do with it! I told you!
就是你! It was you!
你用注射器杀死了智山的丈夫! You killed Chise's husband with your injection!
当然，这些都只是一种猜测。 Of course, it's only a conjecture.
但考虑到如此众多的巧合， But given the number of coincidences,
结论似乎显而易见了。 the conclusion seems obvious.
这太恶心了。 This is disgusting.
警方的诬告。 False accusations from the police.
你又打算怎么处理这起盗窃案? What are you going to do about the theft?
盗窃？ Theft?
是的，我被骗走了一亿三千万。 I was defrauded out of 130 million.
而后天我可能会失去我的医院。 The day after tomorrow, I might lose my hospital.
设身处地为我想想啊! Put yourself in my shoes!
你必须提交一份声明。 You have to submit a statement.
警方稍后会调查此事。 The police will investigate it later.
而你因谋杀横武立子被捕了。 You're under arrest for the murder of Tatsuko Yokotake.
从现在起，你所说的一切都将成为呈堂证供。 Everything you say from now on will be used against you.
你不用回答我们的问题。 You don't have to answer our questions.
你有权保持沉默。 You have the right to remain silent.
所以，你需要知道的只是…… So, what you need to do know...
写出你的名字，年龄和居住地。 is state your name, age and place of residence.
抵赖是没有意义的。 It's pointless to deny.
寺岛东洋失踪那晚你开的车还在吗？ Does the car you drove on the night Toyo Terashima disappeared
轮胎还是一样的吗? still have the same tires?
是的。 Yes.
这是轮胎印。 Here's the tire track.
车牌号品川33 - 1371。 License plate Shinagawa 33 - 1371.
我们在你的车库里找到了车。 We found the car in your garage.
看！你能看到这里的损伤吗? Look. Can you see the damage here?
仔细看。 Look closely.
图案完全吻合。 The pattern matches exactly.
这里和这里的损伤是一样的。 The damage is identical here and here.
没有错，对吧? There's no mistake, right?
很好。 Very well.
轮胎印找到了。 The tire tracks were found
在东京--名古屋高速公路附近，距离御殿场市路口5公里， near the Tokyo-Nagoya highway, 5 km from the Gotemba juncture,
在去箱根的森林路上。 on a forest road on the way to Hakone.
两边都有这些痕迹， These tracks were found on both sides,
也就是说你至少走过这条路两次。 which means you used this road at least twice.
第一次是你带着尸体扔下悬崖的时候。 The first time was when you brought the body and threw it off the cliff.
而第二次，是你来重新寻找的时候。 And the second time, was when you came to look for it.
求你了，别说了！ Please, stop this!
那个女人是个杀人犯。 That woman is a murderer.
是她杀了横武立子。 She killed Tatsuko Yokotake.
-- 你说的是寺岛东洋吗？ -- 她还活着! - Are you talking about Toyo Terashima? - She's alive!
听你这么说也真有趣啊。 It's funny to hear that from you.
你是说你本来想杀她的吗？ Do you mean you tried to kill her?
嗯? Huh?
我很抱歉…… I'm sorry...
你承认你试图谋杀寺岛东洋吗？ Do you confess that you tried to murder Toyo Terashima?
是的。 Yes.
不用再担心了。 No need to worry anymore.
东洋已经被捕了。 Toyo is under arrest.
她是个经验丰富的护士，所以她的证词， She's an experienced nurse, so her testimony
针对药物和处方一类都是非常重要的。 concerning medicines and prescriptions was very important.
她藏在哪里? Where was she hiding?
她躲在新宿的一家廉价旅馆里， She was staying in a cheap hotel in Shinjuku,
一直给牧村孝子打电话。 and kept calling Takako Makimura.
当她被捕时，她的钱已经花光了。 When she was arrested, she had run out of money.
而藤岛智山是在从曼谷抵达大阪的机场时被捕。 Chise Fujishima was arrested in Osaka airport on arrival from Bangkok.
这是什么？嗯? What is it? Huh?
你怎么了? What's up with you?
想抽根烟吗? Want a cigarette?
那他呢…… And him...
他怎么样了? What about him?
“他”是谁? "Him" who?
下泽。 Shimomizawa.
这混蛋。因为他…… That bastard. Because of him...
我知道-- 我什么都知道。 I know about it. I'm aware o everything.
他是个骗子。 He's a fraudster.
如果你抓到他，我会告诉你一切。 I will tell you everything if you catch him.
我会坦白一切的。 I will confess.
我接受你的建议。 I'll take you up on it.
我会不惜一切代价抓住下泽。 I will nail Shimomizawa whatever it takes.
说完之后，感觉好多了吧。 After you confess, you will feel much better.
明白吗? Understand?
好吧，让我们快点结束吧。 All right, let's get it over with.
这不是真的！ It's not true!
我没有说谎，他在利用我们的关系。 I'm not lying. He was using our relationships
煽动我，因为他需要钱。 to instigate me because he needed money.
我想让我丈夫去死， The fact that I wanted my husband to die,
或者打算杀了他--- or was planning to kill him,
这都不过是他的一堆谎言。 is nothing but a bunch of lies.
这个人才是罪魁祸首啊。 This man is the one guilty of it all.
信一君从没让我杀了那个女人。 Shinichi-san never told me to kill that woman.
是我亲手杀了横武立子。 I killed Tatsuko Yokotake myself.
我不想让那个女人拥有信一君， I didn't want that woman to have Shinichi-san,
所以我就给她打了一针。 so I gave her an injection.
-- 法官大人… -- 请。 - Your honor... - Please.
证人在竭力保护一个差点杀了她的人。 The witness is protecting a man who almost killed her.
很显然，我们怎么能相信一个爱人的证词? How can we trust the testimony of someone who is in love with this man?
全体起立! All rise!
这两名女性因共谋谋杀罪分别被判处1年监禁和3年缓刑。 THE TWO WOMEN WERE EACH SENTENCED TO 1 YEAR IN PRISON, PLUS 3 YEARS OF SUSPENDED SENTENCE FOR COMPLICITY IN MURDER.
被告，请起立。 Defendant, rise.
被告被判有罪 The defendant is found guilty
谋杀未遂， of attempted murder,
兼违反医德， and violation of medical ethics.
被告特此被判处终身监禁。 The defendant is hereby sentenced to life imprisonment.
下泽终于被找到了。 Shimomizawa was finally found.
-- 他在哪儿？ -- 你会大吃一惊的。 - Where was he? - You'll be surprised.
在设计师牧村的办公室里。 In designer Makimura's office.
他是她的经纪人。 He was working as her manager.
-- 她的经纪人？ -- 牧村才是一个真正的坏蛋。 - Her manager? - Shimomizawa is a real villain.
当人家说要对他采取法律手段时， When he was threatened with legal action,
他妈的居然笑了。说没有证据。 he said there was no evidence and laughed.
户谷医生，你真输了这场比赛。 Doctor Toya, you lost this game.
不管警察怎么努力作为， Whatever the police do,
就是拿不到他的丁点证据。 they can't prove there was any fraud on his part.
我想哈，我估计他是如何做到了这点。 I think I know how he did it.
显然，当他从Amachi商业公司借贷时， Apparently, when he was borrowing from Amachi Commercials,
他又加了一页，盖了你的印章， he added another page with a stamp,
然后转了9998万到一个假账户。 and then transferred 99 million 980 thousand to a fake account.
他把这项任务肯定委托给了别人做， He delegated this task to someone else,
所以文件上下都没有下泽的指纹。 that's why Shimomizawa's fingerprints are not on the papers.
没有办法把他和犯罪联系起来。 There's no way of connecting him to the crime.
他确实是个聪明的混蛋。 He's a clever bastard.
你给了下泽你的印章，你就给了他为所欲为的权利。 By giving Shimomizawa your stamp, you gave him free rein to do anything.
最有可能的是，他从一开始就和牧村是一伙的。 Most likely, he was in cahoots with Makimura from the start.
她绝不是那种人。 She's not that kind of person.
我不知道。但不管怎么说，女人都是奸诈的。 I don't know about that. Women are treacherous, anyway.
从你那里偷来的钱都用在了她的生意上。 The money stolen from you went into her business.
她的公司扩大了。 Her company expanded.
于是，他也成了她的经纪人。 He became her manager, then.
我不知道他们谁说了算， I don't know which of them is calling the shots,
但他们确是天生的一对。 but they are the perfect match for each other.
我很遗憾听到…… I'm sorry to hear...
你认识他这么久，却看不清他的真面目。 You've known him for so long, but you couldn't see his true face.
我要把这个案子告上法庭的，所以你也别失去希望。 I'm sending this case to court, so don't lose your hope.
顺便说一下， By the way,
我这里有你寄给牧村的信。 I have the letters you sent to Makimura.
她都从来就没有读过。 She never read them.
再见了。 See you.
三年后，最高法院维持了最初的裁决， THREE YEARS LATER, THE SUPREME COURT KEPT IN FORCE THE ORIGINAL RULING,
被判有罪的人都被送进了 ABASHIRI监狱。 AND THE CONVICTED WAS SENT TO ABASHIRI PRISON.
预计到达函馆时间下午3:55。 Estimated time of arrival in Hakodate 3:55 PM.
津加鲁海峡的天气… The weather in Tsugaru Strait...
-- 现在居然有很多这样的犯罪。-- 比如说呢? - There are many crimes like this now. - Like what?
我觉得你甚至不能叫这个人为男人…… I don't think you could even call this person a man...
他居然刺伤了一个拒绝他的女人。 He stabbed a woman who rejected him.
不，我只是觉得女人们最近变得更强壮了。 No, I just think that women got stronger recently.
也许你是对的。 Maybe you're right.
想读吗? Wanna read?
" 12号下午2:30，在东京饭店" "On the 12th, at 2:30 PM, in Tokyo hotel,"
“在牧村孝子组织的时装秀上，” "during a fashion show organized by Takako Makimura,"
“一名持刀男子袭击了孝子先生”。 "a man with a knife attacked Takako-san".
“她受了刀伤……” "She suffered a knife wound..."
住手! Stop it!
-- 住手! -- 嘿… - Stop! - Hey...
住手! Stop it!
-- 住手! -- 嘿! - Stop! - Hey!
嘿！住手！ Hey! Stop!
船正按计划时间到达函馆港。 The ship is arriving in Hakodate port according to schedule.